法律、合同专业翻译是博雅翻译公司翻译量最大的领域之一，自2000年公司成立起，法律合同类文件翻译字数累积超过8000千万字。公司有700余名具有 法律合同专业技术背景与精通语言的复合型资深法律专家和职业翻译员，能保证我们在短时间内处理大量法律、合同文件。法律翻译同时涉足三个领域，即法律学 界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻

经过博雅协助

经过博雅协助成功申请前往海外留学或深造的莘莘学子人数众多，前往国家有：英国、美国、加拿大、澳大利亚、日本、韩国、新加坡、俄罗斯、新西兰、马来西亚、越南、泰国、德国、法国、丹麦、挪威、荷兰、瑞士、西班牙、意大利、葡萄牙、芬兰、奥地利、巴基斯担、希腊、瑞典、尼日利亚、南非等。

移民 - 申请方式 申请专业技术移民者首先要对自身的专业技术情况进行综合分析和评估(如专业特长、研究成果、独到技术、外语水平、年龄等)； 对申请前往国家的国情和接纳专业技术移民的法律法规进行研究和分析(如哪些专业技术人员短缺、哪些科研项目需要引进人才、哪些地区和机构需要补充人员等)； 通过拟前往国驻华使(领)馆或该国的引进人才部门和移民机关等索取有关专业技术移民的资料表格； 准备专业技术移民所需的所有材料(包括学历学位证明、科研成果资料、专业技术职称证件、学业成绩、年龄证明、国籍证明 、身体检查证明等)并经过公证机关公证； 将填写好的表格及相应的证件资料等一并交给有关驻华使(领)馆或移民机关等部门； 等待批准、 待接到正式书面通知后再前往面试或开始办理申办护照及签证手续。

移民国外 有多种形式和不同要求，申请和办理过程中也会有很多材料需要委托有资质的专业翻译公司进行翻译和盖章认证。 博雅翻译涉及材料包括： 学历证书、毕业证书、成绩单、成绩证明、个人陈述、推荐信、收入证明、银行存折、户口簿、房产证、购房协议、驾照、个人简历、职业资格证书、健康证、出生公证、结婚公证、国籍公证、证件签章公证、曾用名公证、未受刑事处分公证、亲属关系公证、财产分割公证、遗产分配公证、离婚公证、国外使馆出具的单身证明、医院出具的出生证明、医院病历、身份证、营业执照及副本、委托书、出国移民材料、商业合同、劳动合同、换汇资料、财务报表、发票收据、邀请函、法院传票、审问记录、法庭口译、出入境检验检疫单等。

石油化工专业翻译是博雅翻译公司品牌项目之一，自2000年公司成立起，已经参加了国内外30余个大型石油化工项目翻译工作，翻译字数累积超过2000千万字。公司有200余名具有石油化工专业技术背景与精通语言的复合型资深石油化工专家和翻译员，凭借多年翻译实践，公司在石油翻译方面积累了丰富经验，制定了一套独特的质量控制流程并创建了专业术语库。

石油化工专业翻译

本着对石油行业动态和市场走向的深刻掌握，所有译员都拥有多年的专业工作经验，能够为客户提供最佳的翻译服务。公司接到项目订单后，将根据稿件内容提出最佳翻译方案并制定进度表。稿件分配同时提供该行业的专业术语库，此外，公司还指派专门项目经理对稿件质量进行严格控制。在整个翻译过程中，我们将采用翻译、校对以及抽样评估并行的方式，从而及早内发现并改正问题，保证稿件质量并缩短时间。我们在石油化工领域积累了相当丰富的翻译经验,熟悉石化行业背景和专业术语,已成功为许多大型石化项目提供过翻译工作。

翻译的内容（部分）

采油工程、油气田开发、油气藏、油气层物理、油气水渗流力学、油田应用化学、石油炼制、油气加工、天然气加工、石油化工、油气储运机械、油气开采机械、油气加工机械、 钻井机械、石油污染防治、油气田工程机械、石油地质、石油勘探、高分子材料、应用化学等领域......

曾参与部分（部分）

中海壳牌年产80万吨乙烯工程、南海石油化工项目、斯里兰卡机场罐区及加油系统项目、埃及聚酯项目、中油大港石化分公司液化气分离项目、文莱PMB石油化工项目、中海壳牌土库曼斯坦项目、兰州石化公司550万吨/年常减压技术改造项目、斯里兰卡锡兰石油公司M罐区项目、巴斯夫重庆石油化工项目......

我们项目组成员对生物制药翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的医药公司提供了高水准的生物制药翻译。

背景知识：

生物药物(Biologicalpharmaceutical)是指运用微生物学、生物学、医学、生物化学等的研究成果，从生物体、生物组织、细胞、器官、体液等，综合利用微生物学、化学、生物化学、生物技术、药学等科学的原理和方法制造的一类用于预防、治疗和诊断的制品。

制药产业与生物医学工程产业是现代医药产业的两大支柱。生物医药产业由生物技术产业与医药产业共同组成。各国、各组织对生物技术产业的定义和圈定的范围很不统一，。生物医学工程是综合应用生命科学与工程科学的原理和方法，从工程学角度在分子、细胞、组织、器官乃至整个人体系统多层次认识人体的结构、功能和其他生命现象，研究用于防病、治病、人体功能辅助及卫生保健的人工材料、制品、装置和系统技术的总称。制药是多学科理论及先进技术的相互结合，采用科学化、现代化的模式，研究、开发、生产药品的过程。除了生物制药外，化学药和中药在制药产业中也占有一定的比例。

专业的语料库支持

针对每个项目的特殊性，我们成立专门的项目小组，通过项目流程表实时监控交件进程，从项目开始到结束，为客户提供专属的精细化服务。 经过多年的翻译实践，我们在生物医药领域已经积累起大量的专业语料库，形成了一支高效的服务团队。我们的生物医药部译员均接受过严格的医学文件培训，熟悉医学相关知识。

项目的全过程如下：

一、各类生物制药翻译稿件均由专业人士担任。
二、规范化的生物制药翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并同时做到高效率，快速度的原则。
三、组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。
四、严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇都力求精确。
五、积极与客户有效沟通，了解客户需求，让翻译工作顺利有效进行。

技术配备

一、制作部配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供病原生物学电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office
系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、
CorelDarw　等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的技术成果并运用到生物制药翻译中，从而提高生物制药翻译质量和效率。
四、翻译软件 TRADOS（Team Version）充分发挥生物制药翻译项目的管理和分析能力。

广告传媒翻译：

广告，广而告之，即广泛地告知公众某种事物的宣传活动。广告传媒是利用电视、电台、报纸、杂志、Internet等向公众发布各种广告，这些诸如广播、电视等介质就扮演了广告媒体的角色，它们为公众传达一定的广告信息。而在当今时代，制作、创意和策划已经成为几乎所有企业或事业单位公益宣传或营销宣传的不可或缺的手段。而广告面对不同的受众翻译是必须的。在此简单的按照原语言文字的表象来简单地转换成另一种语言已严重不足的，客户往往需要的是创意翻译！

我们的客户与曾参与项目

部分客户 四川电视台 成都电视台 成都晚报 阿佩克思（中国）整合营销传播机构 博瑞传播 中海地产 中航地产 嘉里地产 博瑞地产 成都合联 ……

曾参与的部分项目

锦江区2014年迪拜国际改善居住环境最佳范例奖项目 成都申请联合国教科文组织“美食之都”项目 九寨沟、黄龙景区网站翻译项目 都江堰景区宣传文案翻译项目 峨眉山景区翻译项目 西南交通大学对外宣传项目 第三届中国成都国际广告四新展览会项目 奥迪汽车九寨沟户外广告项目 青城山景区宣传项目 ……

广告翻译、传媒翻译内容（部分）

企业宣传文件翻译 报纸新闻翻译 杂志新闻翻译 电视新闻翻译 电影文本翻译 网络新闻翻译 广告文本翻译 ......

我们的翻译服务：专业管理、量身定制、精英团队、专家审稿

博雅翻译有着丰富的经验，翻译时以广告主题为核心，以广告目标对象为基准；用语读起来顺口，听起来悦耳，便于记忆，广告语言注意押韵能充分发挥听觉器官在记忆中的作用。不仅注重用词的准确，更讲究实际的效果。我们始终坚持：以新异、原创性、形象、生动标准将广告对象的潜在现实属性升华为社会公众所能感受到的具象，突出体现产品特性和品牌内涵，并以此促进产品销售。 博雅翻译拥有一支具有高度责任心的翻译团队。我们的广告传媒翻译人员均具有相关背景，同时又具备良好的语言功底，不仅是广告专家，同时也是新闻传媒专家，因为我们认为：翻译公司应该注重翻译质量。（我们为客户提供广告领域相关资料的翻译服务）

博雅翻译16载翻译经验积累了大量电气、电子、程控仪表等相关行业的专业词库和标准用语，也有涉及大批电气、机械、仪表等领域的优秀翻译人才。

我们坚持的核心：合作前让客户“省心”，合作中让客户“放心”， 合作后让客户“舒心”的原则服务大众。

我们严格的选择译员，选择具有专知识背景的翻译人才，坚持由具有一定技术知识的专家翻译。而且针对翻译不仅仅是语言的替换，而且以相应的技术背景和扎实的语言知识力求译文要比原文更加清晰可读，确保译文的准确性。 也正是如此确保了我们可以更加出色的完成翻译任务。

博雅翻译主要翻译领域之一，承担政府或单位官方网站、各行业领域企业网站的翻译工作，成立16年来已经涉足互联网、计算机、IT、软件、通信等领域的翻译服务。 专业性较强并且对术语有着严格的要求，对于专业术语，语言风格等都有着深入精确的把握，并且建立了多语种的资料库确保翻译工作质量与快速。

汽车及车辆制造专业翻译：

汽车及车辆制造专业翻译是博雅翻译公司品牌项目之一，自2000年公司成立起，已经参加了国内外100余个大中型汽车及车辆制造项目翻译工作，翻译字数累积超过3500万字。公司有400余名具有汽车与车辆制造专业技术背景与精通语言的复合型资深汽车制造专家和翻译员，能保证我们能够顺利完成多个汽车及车辆制造的笔译、口译及同声传译项目。

博雅翻译多年以来为众多知名的国际汽车生产商和汽车配件公司提供了专业的翻译服务，并建立了汽车行业专业翻译术语库，以确保翻译的准确性和流畅。 依托公司高水准的汽车翻译能力，博雅翻译成为了德国宝马、克莱斯勒汽车公司、现代汽车、上汽集团、长安福特、一汽大众、路虎、法国雪铁龙、日本丰田、吉利沃尔沃、长城汽车、东风汽车等公司的翻译供应商。

翻译的内容(部分)

汽车整车制造 改装汽车制造 电车制造 汽车车身 挂车的制造 汽车零部件及配件制造 汽车修理 涂装 高性能特种车 混合动力汽车制造 ……

我们的客户（部分）：

宝马中国 克莱斯勒汽车公司 现代汽车 法国雪铁龙 日本丰田 一汽集团 上汽集团 东风汽车集团 长安汽车集团 北汽控股 广州汽车集团 中国重汽集团 华晨汽车集团 万向集团 安徽江淮汽车集团 ……

机械设备类翻译

任何现代产业和工程领域都需要应用机械。在人们的日常生活，越来越多机械也被应用，如汽车、自行车、钟表、照相机、洗衣机、冰箱、空调机、吸尘器，等等。机械工程就是以有关的自然科学和技术科学为理论基础，结合在生产实践中积累的技术经验，研究和解决在开发设计、制造、安装、运用和修理各种机械中的理论和实际问题的一门应用学科。建立和发展机械工程的工程理论基础。

例如，研究力和运动的工程力学和流体力学；研究金属和非金属材料的性能，及其应用的工程材料学；研究热能的产生、传导和转换的热力学；研究各类有独立功能的机械元件的工作原理、结构、设计和计算的机械原理和机械零件学；研究金属和非金属的成形和切削加工的金属工艺学和非金属工艺学等。博雅翻译具有15年机械设备翻译经验，总计完成了3000余万字机械设备文字翻译，300多场机械类会议口译，50余场同声传译工作。目前，我公司具有300余名机械专业翻译人才，可保证较快时间完成大型机械设备翻译任务。

机械类翻译服务范围：

特种设备翻译 特种设备检验翻译 特种设备安全翻译 大型设备安装翻译 大型机械设备安装工程现场口译翻译; 大型机械设备安装工程现场口译翻译 压力管道安装的翻译 工艺管道安装翻译 气体管道安装工程翻译 动力机械 物料搬运机械 粉碎机械等……

按服务的产业可分为农业机械、矿山机械、纺织机械等；
按工作原理可分为热力机械、流体机械、仿生机械等设备安装翻译。

我们的客户(部分)：

中国机械设备进出口总公司 中国机械工业集团有限公司 陕西建设机械股份有限公司 成都工具研究所有限公司 中国第二重型机械集团公司 中国重型机械有限公司 中国福马机械集团有限公司 中信重工机械股份有限公司 上海工程机械厂有限公司 中国机械工业国际合作有限公司 江苏舜天集团机械进出口有限公司 百鸿国际机械(上海)有限公司 ……

航空航天类翻译

博雅翻译公司有15年航空航天工程翻译经验，翻译项目主要涉及研究、设计与开发飞机/飞行器、航天器/宇宙飞船、导弹、航天站以及相关的各种硬件技术、工程热力学、材料力学、飞行控制、通信与导航、航空航天动力、电子、自动化等多个方面内容。尤其是在航天电子、航空航天力学与动力学基础理论、机场、航空仪表、卫星、遥感以及航空器维护领域有着丰富的项目翻译经验。博雅翻译公司航空航天项目组能够很好的处理上述相关领域的翻译项目，并积极与客户进行沟通确保术

语翻译的准确性，并定期参看各个标准工作做所给出的术语表，以确保翻译的准确。在航空航天领域翻译中，我们形成了一套成熟的项目处理流程，从术语分析、句式归档到语法错检、语言地道性检验等过程，最终交付给客户一份高质量的翻译文件。自公司成立以来，我们参加了20余个航天航空工程项目的翻译工作，翻译量超过2000万字。

曾参与的项目

因航空航天项目均有保密要求，故无法在此列出...... 我们的客户 因航空航天项目均有保密要求，故无法在此列出...... 如有需要请联系我们

拥有15年的翻译经验，我们更专业！需要航空航天领域翻译，请联系我们：028-86183368（成都） 我们竭诚为您服务！